zeugma
ou zeugme
nom masculin
(grec dzeûgma, lien) Coordination de deux ou plusieurs éléments qui ne sont pas sur le même plan syntaxique ou sémantique.
RHÉTORIQUECe terme grec (de zeugnumi, « je joins ») désigne une construction grammaticale qui consiste à rattacher deux ou plusieurs noms à un adjectif ou à un verbe qui, logiquement, ne se rapportent qu'à l'un des noms ou qui sont pris dans des sens différents : « Damoclès tira de sa poitrine un soupir et de sa redingote une enveloppe jaune et salie » (Gide, le Prométhée mal enchaîné) ; « Vêtu de probité candide et de lin blanc » (Hugo, Booz endormi) ; « Mort aux vaches et au champ d'honneur » (B. Péret). Le dernier exemple montre que cette figure permet de réactiver des expressions toutes faites. Alliance de termes dont surtout diffèrent les niveaux de langue, le zeugma, parfois appelé attelage, fait mouche à cause de l'imprévisibilité du second de ses composants : abstrait / concret, propre / figuré, précieux / argotique, etc.Dans la métrique ancienne, le zeugma désignait aussi une liaison obligatoire entre deux points déterminés d'un vers (ce que les métriciens allemands appellent Brücke, un pont) : le zeugma se définit ainsi comme l'interdiction d'une coupe (diérèse ou césure) en un point déterminé du vers.→ rhétorique, figure
nom masculin
(grec dzeûgma, lien) Coordination de deux ou plusieurs éléments qui ne sont pas sur le même plan syntaxique ou sémantique.
RHÉTORIQUECe terme grec (de zeugnumi, « je joins ») désigne une construction grammaticale qui consiste à rattacher deux ou plusieurs noms à un adjectif ou à un verbe qui, logiquement, ne se rapportent qu'à l'un des noms ou qui sont pris dans des sens différents : « Damoclès tira de sa poitrine un soupir et de sa redingote une enveloppe jaune et salie » (Gide, le Prométhée mal enchaîné) ; « Vêtu de probité candide et de lin blanc » (Hugo, Booz endormi) ; « Mort aux vaches et au champ d'honneur » (B. Péret). Le dernier exemple montre que cette figure permet de réactiver des expressions toutes faites. Alliance de termes dont surtout diffèrent les niveaux de langue, le zeugma, parfois appelé attelage, fait mouche à cause de l'imprévisibilité du second de ses composants : abstrait / concret, propre / figuré, précieux / argotique, etc.Dans la métrique ancienne, le zeugma désignait aussi une liaison obligatoire entre deux points déterminés d'un vers (ce que les métriciens allemands appellent Brücke, un pont) : le zeugma se définit ainsi comme l'interdiction d'une coupe (diérèse ou césure) en un point déterminé du vers.→ rhétorique, figure
Aucun site ajouté récemment